Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Này, Stuby-Doo. Nói thật cho tôi đi.
Anh vẫn còn đau sau vụ bị đánh vào thứ 6 trước hả?
Tôi không sao.
Vẫn còn đi tè ra máu.
Tôi từng bị tinh dịch có máu.
- Trông nó như thanh kẹo. - Ugh.
- Đừng nói thế với tôi. - Chúng ta có cùng chủ đề mà.
Đừng so sánh tinh dịch của anh với một cây kẹo Giáng sinh.
Thật nhộn khi anh nói thế,
vì nó vẫn là chủ đề ngày nghỉ.
- Dừng đi nào! - Gã này làm gì thế?
Có vẻ có chuyện xảy ra ở đó.
Có gì đây nhỉ?
Ugh!
Có vẻ như trời đủ nóng để nướng một cái chân trên đường đi bộ.
Không phải trứng mà là chân.
- Hiểu rồi. - Cả hai muốn gì thế?
Hôm nay thế nào vậy ông?
Ahh.
Anh bạn.
Oh! Ho-ho-ho!
- Oh! - Oh!
Con thây ma này có mùi như bi!
- Ugh. - Wow!
Sao mày có mùi như bi thế?
Đó không hẳn là ý hay đâu.
- Tại sao? - Vì anh không bao giờ biết liệu ...
Ở đây cần phải xin phép sao?
- Giờ thì chúng ta biết. - Giờ thì đã biết.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Ở đây đang bị thiếu năng lượng,
hay chỉ là do tôi tưởng tượng ra thế hả?
Đại úy, khi nào thì hệ thống điều hòa mới được sửa thế?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó bằng một câu hỏi.
Các bạn muốn có điều hòa
hay các đường phố có đầy các tội ác?
Cả hai lựa chọn đó thì thế nào?
Tôi sẽ bỏ cho câu hỏi đó bằng một câu chuyện.
Như các bạn còn nhớ, vào tuần trước,
John-John đã phang bể gáo
một công dân cao tuổi.
Và do đó, chúng ta tạm thời bị giám sát
bởi Bộ Nội vụ.
Do đó, Sếp phó Ribbings
đến đây dù với rất ít kinh nghiệm thực tế
và chưa hiểu rõ
điều chúng ta thực sự làm ở đây vào mỗi ngày
thì cũng không có lý do gì không tôn trọng anh ta cả.
Sếp phó Ribbings.
Chào.
Rủi ro gần đây của cảnh sát Johnson
đã dẫn đến các quy định mới
sẽ được tuân theo bởi tất cả nhân viên UTF.
Khi nó trở thành chính thức,
thì việc giết thây ma thì thật chẳng khác gì
việc giết một dân thường.
Tôi tin cảnh sát Johnson đã chứng minh điều đó.
Phải không, John-John?
Hả?
Hay đấy.
Những cái thẻ này sẽ chi dẫn các bạn khi gặp phải
một nghi phạm chưa chết tiềm năng hay ...
người nhiễm.
Chúng sẽ giúp các bạn thẩm vấn người nhiễm đó,
quyết định xem đó thực sự có là thây ma hay không,
xác nhận việc quyết định,
và tiến hành việc xử lý nó.
"Xin lỗi, tôi là cảnh sát,
"và có lý do để tin
bạn có có thể mang trong người virus thây ma."
Thật ngu xuẩn.
Tôi sẽ làm mình bị giết nếu làm như thế.
Chúng là những tai nghe có gắn máy quay,
sẽ được kết nối đến máy tính,
cho phép chúng tôi xem các bạn giết chúng như thế nào
và làm thế nào có thể ngăn chặn những cái chết tương tự trong tương lai.
Có hỏi gì không?
Mọi người, tôi chẳng thích việc
Sếp phó Ribbings ở đây như các bạn.
Nhưng Johnson, Rinaldi,
vì cả hai chính là người đã gây ra chuyện này,
nên sẽ chịu sự giám sát của Sếp phó trong cả ngày.
Các người còn lại nhớ uống nước,
nhiệt độ trong bóng râm lên đến 112 độ F.
Nếu tôi nghe có ai đang chết,
thì tốt hơn là chết do thây ma, ma cà rồng hay người sói
chứ không phải vì say nắng.
Hiểu chưa hả?
- Đại úy? - SPF 50, Stubeck.
Hôm nay sẽ không có ai bị cháy nắng,
nhất là khi tôi đang quan sát.
Hãy ra ngoài đó và giết thứ gì đó đi!
Billy. Billy.
- Anh chắc điều hòa hoạt động chứ? - Ừ.
Chúng ta vừa vào xe có vài phút.
Kệ. Tôi không chờ đâu.
- Ahh! - Đừng.
Mặc nó vào!
- Tại sao? - Chính sách của Đồn.
Vậy sao? Còn chính sách của tôi là cởi áo mình ra
khi nó nóng như bi.
Sao anh luôn so sánh mọi thứ với bi thế?
Vì bi nóng và nó có mùi tởm.
Dù sao thì hôm nay chắc là ngày để đánh vợ.
Đừng gọi họ thế. Tôi tôn trọng vợ mình.
- Vậy gọi họ là gì? - Trắng, thùng xương di động.
Đó là cách gọi họ.
- Hãy đọc ghi chép. - Hãy đọc của tôi.
Tôi không thể đọc ghi chép của anh. Chẳng có chữ nào trong đó.
Biết gì không?
Hôm nay ở ngoài đó chắc toàn chuyện nhảm.
Ít nhất anh không thể cố vui vẻ tý sao?
Hôm nay chúng ta không thể có chút vui vẻ sao chứ?
Ngoài vui thì chẳng có gì.
Nhìn kìa.
Làm thế nào người ta sẽ biết anh đang làm nhiệm vụ
khi anh không mặc đồng phục hả?
- Đó là cách. - Khá hay đấy.
- Ở ngay đó. - Anh lấy nó ở đâu?
Một chỗ xăm mình ở Van Nuys.
Với tất cả hình xăm,
họ đều tặng miễn phí một cái móc dùng gắn vào chim?
Cái gì?
Tôi không muốn một cái móc gắn vào chim,
nhưng với giá đó thì còn lâu mới được.
Oh!
Tất cả đơn vị chú ý,
111 đang diễn ra, góc Victory và Alameda.
Này, người vui vẻ sẽ không trả lời.
Đừng trả lời!
Stubeck và Pierce. Chúng tôi đến đây.
Chả vui tẹo nào.
Chúa ơi, trong này giống như là đi xông hơi ấy.
Cô không thấy nóng như điên sao, Carla?
Đừng chơi xỏ tôi nữa, John-John.
Mẹ kiếp.
Cảnh sát Johnson, anh trông quá tự mãn
với một người vừa giết một mạng người khác.
Ông ta đã 82 tuổi.
Ông ta vẫn còn chạy 1 dặm vào ba ngày một tuần
hay đi bộ 1 dặm, nhưng ở tuổi đó,
thì gần như chẳng khác biệt gì.
Có thể 188 đang xảy ra
ở Mel-o-Dee Nursery ... 8233 Lankershim, hãy phản hồi.
Rinaldi. Chúng tôi đến ngay.
- Đi nào. - Trông tôi thế nào?
- Như mặt lìn. - Cám ơn.
Cháu gái ông sẽ
đi gặp những người khác sau những bữa tiệc đó,
và trừ khi ông cần tôi làm việc ở đây,
không thì tôi đang nghĩ có thể kiểm ra cô ấy lần nữa
để đảm bảo cô ấy sẽ không dính vào bất cứ rắc rối gì?
Nghe hay đấy, Kirsten.
Tuyệt, tôi chỉ ...
Ông phát âm đúng tên của tôi.
Là gì?
Không có gì.
Đi nào.
- Mẹ kiếp, nóng như điên. - Hiểu mà.
Hãy nhớ,
khi nhìn thấy một người nhiễm, các bạn sẽ lấy ...
Này, tôi biết anh gặp nhiều khó khăn
với mấy cái thẻ này,
như ép nhựa nó hay mọi việc,
- nhưng đây đúng là một ý ngu. - Thật đấy.
Làm thế thì sẽ có người bị thương.
Làm theo cách anh thì nhiều người sẽ chết.
Thử một lần xem sao nào.
Ai vào trước?
Anh không đi cùng chúng tôi sao hả?
Nằm mơ đi.
- Đệch mợ. - Phải.
Xin lỗi. Tôi là cảnh sát, và tôi ...
Dĩ nhiên thì đây có lẽ là lúc để tôi
kiểm tra lại với văn phòng.
Ừ.
Tôi sẽ bỏ qua chuyện lúc nãy, nhưng từ bây giờ ...
Quy định.
- Quy ... - Quy định.
- Đúng rồi. - Ừ.
Quy định.
Không, cám ơn.
Tói nói, Không, cám ơn ...
Tôi mà giống anh chàng đó vào hôm nay thì tệ nhỉ?
Billy, đừng đùa thế.
Sau khi giải quyết xong vụ này,
chúng ta đi mua cho anh ta ít cam.
Phải, đó là ý hay,
nếu anh muốn xơi nước cống.
Nghĩa là gì?
Nghe giống như tên một nhóm nhạc dở òm.
Xin hãy mua cam bơm nước của tôi.
Anh nghĩ thế hả?
Ugh!
Aah!
Hôm nay, tôi không ra khỏi xe đâu.
Ở ngoài đó vào giờ này thì thật tàn nhẫn.
Một phút thôi.
Xin lỗi!
Tôi là cảnh sát, và tôi có lý do để tin
các anh có thể đã bị nhiễm virus thây ma.
Nếu các anh có thể hiểu tôi ...
Hai gã đó hiển nhiên đã bị nhiễm virus thây ma.
Đúng.
Được.
Tôi có một ý.
Anh không nghĩ tôi biết vui là gì sao?
Tôi có thể vui chứ.
Anh làm gì thế?
Bowling với thây ma?
Phải!
- Whoa! - Ha-ha-ho!
Đếm đi!
Nhìn anh kìa.
Trông anh giống như một người hoàn toàn mới.
- Oh! - Quá ngầu!
Đó là thứ bệnh hoạn nhất mà tôi từng nghe.
Anh bạn.
Ngay sọ.
Stu, có vẻ anh còn sót ky thứ 7.
Tên mới này là ai thế nhỉ?
Tôi thích hắn.
Coi nào!
Trông gã giống như Mickey Rourke của nhóm Wrestler.
Hắn cứ đứng lên mãi.
Không, ý tôi là hắn trông giống như
Mickey Rourke của nhóm Wrestler.
Xử hắn đi, Stuby!
Phải, đồ khốn! Cứ ở trên đó đi!
Đồ điên!
Thật vãi chưởng!
Quá vãi!
Lùi xe lại. Tôi chỉ muốn chắc chắn.
Oh-ho-ho-ho!
- Chuyện gì thế? - Mẹ kiếp.
Chuột Rourke dính ở dưới xe.
Uh, wow.
Rico làm gì nhỉ?
Sao anh ta có thể chi trả nổi cho những bữa tiệc này?
Tôi nghĩ bố anh ta có nhiều tiền.
Ông ta làm gì, sản xuất phim
hay gì thế?
Ngớ ngẩn. Ông ta là ma cà rồng.
Hay đại loại thế.
Chà, hai cưng trông xinh quá.
- Cám ơn, Rico. - Cám ơn đã mời bọn em.
Không có chi. Thật hay khi có vài người bạn đến
và vui vẻ với răng của anh.
Tối nay đặc biệt đấy.
- Đặc biệt thế nào? - Tiệc biến đổi ...
cho Claire.
Một bữa tiệc biến đổi?
- Hào hứng không cưng? - Rất hào hứng.
Sao hai cưng không đi làm vài ly ở bar?
Bảo Divina cho hai cưng loại Vodka ngon ấy.
Hai cưng xứng đáng uống loại đó.
Vâng.
Xin lỗi. Tôi có ...
Xin lỗi. Tôi là cảnh sát.
Và tôi có nguyên nhân ... gì thế?
Và tôi có nguyên nhân để tin rằng anh có thể đã bị nhiễm
virus thây ma.
- John-John, shh! - Hả.
Tôi chỉ cố nhớ nó.
Xin lỗi.
Tôi là cảnh sát.
Và tôi có nguyên nhân để tin rằng anh có thể ...
Nghiêm túc được không?
Này, cô đâu phải là người
suýt bị truy tố về tội giết người.
Work with me.
Nếu anh có thể hiểu, xin hãy cho biết ...
Đệch!
Whoa!
John-John! Chạy đi!
- Tôi rớt băng đạn rồi! - Gì?
Băng đạn của tôi!
Đóng cửa lại!
- Aah! - Giữ lấy nó!
Tôi phải lấy súng của mình.
- Tôi phải lấy một băng đạn. - Phải.
Tôi nghĩ chúng bỏ đi.
- Chạy hả? - Uh-huh.
Băng đạn!
Xử chúng đi!
Nhanh!
Coi nào!
Tôi phải lấy vũ khí của mình ra.
Đừng bao giờ nói thế nữa.
Đêm quan trọng nhỉ?
Cô có tin nổi là Rico chi trả cả bữa tiệc này cho tôi không?
Cô có suy nghĩ nhiều ...
- về việc trở thành một cà rồng chưa? - Rồi.
Tôi nghĩ đó sẽ là điều tuyệt vời nhất tôi từng làm.
Nhưng nếu không phải thế thì sao?
Sẽ không có cách quay lại, cô biết chứ?
Sao tôi lại muốn trởi lại?
Tôi đâu có ngu.
Tuần trước tôi đã viết ra cả danh sách những việc làm
khi bất tử, khống chế thây ma,
Rico.
Rico thì dễ thương, nhưng ...
Khoan đã, khống chế thây ma?
Rico nói họ làm thế theo kiểu như là khống chế ý nghĩ.
Thêm nữa, cô có thể tưởng tượng chuyện phịch nhau sẽ thế nào không?
Thật sự không nghĩ tới.
- Hãy ... - Cùng xử lý chuyện này.
Ừ.
Ugh.
- Ugh. - Phải.
- Ừ. - Tởm.
- Ugh. - Đi nào.
Uh-huh.
Sẽ tử tế khi giúp một tay đấy.
Rất tiếc. Nếu không thu lại cảnh này thì sếp tôi sẽ nổi điên.
Chúa ơi. Sẵn sàng chưa?
1, 2 ...
3!
- Aah! - Oh-ho-ho!
- Oh-ho! - Oh!
- Oh, Stu! - Đừng có cười nữa!
Trông anh tởm quá!
Tôi thích thế.
Xong.
Đi thôi.
Ugh!
Tôi thấy anh đã dùng coupon tẩy lông mà tôi đã cho anh nhỉ?
Đừng có ra ngoài vào lúc trăng tròn.
Anh sẽ bị tóm đấy.
Dưới đó im lặng nhỉ,
chỉ có mình tôi vui với cộng sự mình.
Người vợ đẹp là ...
Người da trắng, mặc đồ áo liền quần.
Làm thế nào mọi người sẽ biết chúng ta là cảnh sát?
Mong họ sẽ không cần biết.
Tôi không quan tâm mình đã dính bao nhiêu rắc rối.
Tôi không thèm làm cái quy định nhảm nhí đó nữa.
Ơn Chúa là cả hai đã đến.
- Anh đã bị bắn. - Thật sao?
Tôi đang không biết tại sao phần bên trong cổ tôi lại nằm ở bên ngoài.
Tôi cần cả hai giết tôi.
Tôi đã muốn làm thế, nhưng tôi không thể.
Tôi là người đạo Thiên Chúa.
Nên cả hai phải làm đi,
vì Chúa biết tôi sẽ không sống những phút cuối cùng của mình
trên trái đất này như là một thây ma!
Nào, giết tôi đi.
Giết đi.
Tôi là Chỉ huy của hai người và đây là lệnh!
Cả hai giết tôi ngay!
Bình tĩnh đi. Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ giết anh.
Nhưng trước hết, chắc chắn phải có một quy định
mà tôi phải tuân theo khi gặp phải một ...
Mẹ kiếp, gọi là gì, Carla?
- Người nhiễm, John-John... - Mm.
- Có thể nghi là Chưa chết. - Phải.
Chúa ơi!
Xin lỗi. Tôi là cảnh sát,
và tôi có lý do để tin anh có thể đã bị nhiễm
virus thây ma.
Giết tôi đi, đồ đần!
Anh nghĩ gì, John-John?
Tôi không biết.
Trong này nói là chúng ta phải chờ 60 giây để xác nhận.
Tôi là người nhiễm!
Giết tôi đi!
Đến đây, Claire.
Vãi thật.
Tối biết?
Thật ra là tôi đã mơ
về vụ bị cắn tập thể như thế.
Khoan đã.
Chúa ơi.
Chuyện này điên thật.
Tôi biết! Cô không thấy hào hứng sao?
Đi xem Claire nào.
Anh đã quan sát em.
Anh biết bí mật của em.
- Vậy hả? - Tại sao?
Em nghĩ mình đang lừa dối mọi người sao?
Ở vẻ bề ngoài, em hành động rất dễ thương,
ngây thơ,
nhưng tận sâu thẳm bên trong, có một cô gái xấu xa
chỉ muốn thoát ra ngoài.
Ha.
Tôi nghĩ anh biết bí mật của tôi.
Chẳng còn bí mật nữa, Amber.
Thần giao cách cảm.
Phải.
Em có thể là người tiếp theo.
Anh nói thật đấy.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.